Fumar às Janelas do Crânio – Poesia Mexicana do Século XX

«Busca incessante da beleza, confronto com os muitos rostos da violência, insubmissão face às pesadas sombras que desejam esmagar o que há de humano no homem, recuos para diante, avanços à rectaguarda, desaires grandiosos, guinadas súbitas, estes são alguns dos movimentos que os poemas e poetas mexicanos trazidos a estas páginas ensaiam de forma mais ou menos intensa, esquiva ou obsessiva. Na multiplicidade das suas vozes, com os seus traços distintivos, eles desenham uma configuração do México que vai muito para além do território geográfico, social, económico ou político do país que, ainda assim, é insistentemente evocado e convocado a cada momento. Na realidade, um poema faz-se de muitas camadas, estratos que perturbam e arrebatam, ao mesmo tempo, o leitor que se dispõe a aventurar-se a sério no processo de leitura. Porque, mesmo quando se agarra com todas as forças à terra de onde provém, a poesia é um encantamento tendencialmente volátil que desafia, com a carga de indeterminação que lhe é inerente, as pesadas leis da gravidade.» [Da Introdução]

«Fumar às Janelas do Crânio» é uma co-edição entre as editoras Língua Morta e Maldoror, com organização, selecção e tradução deLuís Filipe Parrado e Ricardo Castro Ferreira, eintrodução e notas de Luís Filipe Parrado.