IBO – Uma Ilha Entre Natureza e Cultura | Une Île Entre Nature et Culture (Francês)

Evocar o passado da ilha do IBO, conhecer a biodiversidade que ali floresce, avaliar as causas que a danificam, apelar à união equilibrada entre as atividades humanas e a proteção do meio ambiente onde são exercidas, mostrar que proteger a natureza éapostar no futuro da ilha e não uma restrição… Estas são as razões que levaram à redação deste livro. Oxalá a mensagem possa ser ouvida além das margens da ilha! Este é o desejo expresso pelos autores e todos aqueles que iniciaram ou apoiaram este projeto.

Évoquer le passé d’IBO, connaître la biodiversité qui s’y épanouit, évaluer les causes qui lui portent atteinte, appeler à l’union équilibrée entre les activités humaines et protection du milieu où elles s’exercent et enfin montrer que protéger la nature est un enjeu pour l’avenir et non une contrainte… Tels sont les motifs qui ont présidé à l’écriture de ce livre. Puisse le message être entendu au-delà même des rivages d’Ibo ! C’est le souhait que formulent les auteurs et tous ceux qui ont été à l’origine de ce projet ou l’ont soutenu.