Quando é que Rei Lear não é Rei Lear?

Se eu me tivesse lembrado a tempo de um subtítulo para este ensaio, teria sido algo como “Adaptando e não adaptando Rei Lear para o cinema”. Ou talvez algo como “Quando é que uma adaptação deRei Learnão é uma adaptação deRei Lear’’. Mas cada um destes subtítulos é provavelmente tão misterioso quanto a minha primeira tentativa de obter um título. O que o título do meu ensaio certamente ecoa — sem que isso tivesse sido planeado — é um comentário do próprio Lear no início da peça, furioso com o tratamento que recebera de Goneril e do seu criado Oswald. Ei-lo na versão do Fólio: “Há aqui alguém que me conheça? Este não é Lear / Lear caminha ou fala assim? Onde os seus olhos? / Ou o juízo lhe enfraquece ou o discernimento / Se oblitera… Ah! Acorda! Não é assim! / Quem pode dizer-me quem eu sou?” (1.4.200-4).